Retour
Me Hélène Montreuil - Avocate


photo-helene.jpg
Charte des droits ou Bill of Rights
Signé en Angleterre le 13 février 1689
par Guillaume et Marie
Prince et Princesse d'Orange


 The Bill of Rights
Signed by William and Mary
Prince and Princess of Orange
on February 13, 1689

   


Acte déclarant les droits et libertés des sujets et réglant la succession de la Couronne

Attendu qu'assemblés à Westminster, les lords spirituels et temporels et les Communes représentant légalement, pleinement et librement toutes les classes du peuple de ce royaume ont fait, le 30 février de l'an de N.-S. 1688, en la présence de Leurs Majestés, alors désignées et connues sous les noms de Guillaume et Marie, prince et princesse d'Orange, une déclaration par écrit, dans les termes suivants :


[suit l'énumération de douze griefs du Parlement contre le gouvernement du dernier roi Jacques 11, en anglais]

• By assuming and exercising a power of dispensing with and suspending of laws, and the execution of laws, without consent of parliament.

• By committing and prosecuting divers worthy prelates, for humbly petitioning to be excused concurring to the said assumed power.

• By issuing and causing to be executed a commission under the great seal for erecting a court called, The court of commissioners for ecclesiastical causes.

• By levying money for and to the use of the crown, by pretence of prerogative, for other time, and in other manner, than the same was granted by parliament.

• By raising and keeping a standing army within this kingdom in time of peace, without consent of parliament, and quartering soldiers contrary to law.

• By causing several good subjects, being protestants, to be disarmed, at the same time when papists were both armed and employed, contrary to law.

• By violating the freedom of election of members to serve in parliament.

• By prosecutions in the court of King's bench, for matters and causes cognizable only in parliament; and by divers other arbitrary and illegal courses.

• And whereas of late years, partial, corrupt, and unqualified persons have been returned and served on juries in trials and particularly divers jurors in trials for high treason, which were not freeholders.

• And excessive bail hath been required of persons committed in criminal cases, to elude the benefit of the laws made for the liberty of the subject.

• And excessive fines have been imposed; and illegal and cruel punishments inflicted.

• And several grants and promises made of fines and forfeitures, before any conviction or judgment against the persons, upon whom the same were to be levied.

toutes choses entièrement et directement contraires aux lois bien connues, aux statuts et aux franchises de ce royaume.

Considérant que, l'abdication du ci-devant Jacques Il ayant rendu le trône vacant, Son Altesse le prince d'Orange (dont il a plu à Dieu Tout-Puissant faire le glorieux instrument qui devait délivrer ce royaume du papisme et du pouvoir arbitraire) a fait, par l'avis des lords spirituels et temporels et de plusieurs personnes notables des communes, adresser des lettres aux lords spirituels et temporels protestants, et d'autres lettres aux différents comtés, cités, universités, bourgs et aux cinq ports, pour qu'ils eussent à choisir des individus capables de les représenter dans le Parlement qui devait être assemblé et siéger à Westminster le 22e jour de janvier 1688, aux fins d'aviser à ce que la religion, les lois et les libertés ne pussent plus dorénavant être en danger d'être renversées ; qu'en vertu desdites lettres les élections ont été faites.

Dans ces circonstances lesdits lords spirituels et temporels et les communes, aujourd'hui assemblés en vertu de leurs lettres et élections, constituant ensemble la représentation pleine et libre de la nation, et considérant gravement les meilleurs moyens d'atteindre le but susdit, déclarent d'abord (comme leurs ancêtres ont toujours fait en pareil cas), pour assurer leurs anciens droits et libertés :

1° que le prétendu pouvoir de l'autorité royale de suspendre les lois ou l'exécution des lois sans le consentement du Parlement est illégal,

2° que le prétendu pouvoir de l'autorité royale de dispenser des lois ou de l'exécution des lois, comme il a été usurpé et exercé par le passé, est illégal ;

3° que la commission ayant érigé la ci-devant cour des commissaires pour les causes ecclésiastiques, et toutes autres commissions et cours de même nature, sont illégales et pernicieuses ;

4° qu'une levée d'argent pour la Couronne ou à son usage, sous prétexte de prérogative, sans le consentement du Parlement, pour un temps plus long et d'une manière autre qu'elle n'est ou ne sera consentie par le Parlement, est illégale ;

5° que c'est un droit des sujets de présenter des pétitions au Roi, et que tous emprisonnements et poursuites à raison de ces pétitions sont illégaux ;

6° que la levée et l'entretien d'une armée dans le royaume, en temps de paix, sans le consentement du Parlement, est contraire à la loi;

7° que les sujets protestants peuvent avoir pour leur défense des armes conformes à leur condition et permises par la loi,

8° que les élections des membres du Parlement doivent être libres,

9° que la liberté de la parole, ni celle des débats ou procédures dans le sein du Parlement, ne peut être entravée ou mise en discussion en aucune cour ou lieu quelconque autre que le Parlement lui-même;

10° qu'il ne peut être exigé de cautions, ni imposé d'amendes excessives, ni infligé de peines cruelles et inusitées ;

11° que la liste des jurés choisis doit être dressée en bonne et due forme, et être notifiée ; que les jurés qui, dans les procès de haute trahison, prononcent sur le sort des personnes, doivent être des francs-tenanciers ;

12° que les remises ou promesses d'amendes et confiscations, faites à des personnes particulières avant que conviction du délit soit acquise, sont illégales et nulles ;

13° qu'enfin, pour remédier à tous griefs, et pour l'amendement, l'affermissement et l'observation des lois, le Parlement devra être fréquemment réuni.

Et ils requièrent et réclament avec instance toutes les choses susdites comme leurs droits et libertés incontestables, et aussi qu'aucunes déclarations, jugements, actes ou procédures, ayant préjudicié au peuple en l'un des points ci-dessus, ne puissent en aucune manière servir à l'avenir de précédent ou d'exemple.

Étant particulièrement encouragés par la déclaration de Son Altesse le prince d'Orange à faire cette réclamation de leurs droits considérée comme le seul moyen d'en obtenir complète reconnaissance et garantie

II. Lesdits lords spirituels et temporels et les communes, assemblés à Westminster, arrêtent que Guillaume et Marie, prince et princesse d'Orange, sont et restent déclarés Roi et Reine d'Angleterre, de France et d'Irlande, et des territoires qui en dépendent (dominions) (...)

[Dispositions réglant l'ordre de succession au trône.]

III. [Suppression et remplacement par deux nouvelles formules des anciens serments d'allégeance et suprématie.]

IV. [Acceptation par leurs Majestés de la couronne et dignité royales.]

V. Et il a plu à leurs Majestés que lesdits lords spirituels et temporels et les communes, formant les deux Chambres du Parlement, continueraient à siéger et arrêteraient conjointement avec leurs Majestés royales un règlement pour l'établissement de la religion, des lois et des libertés de ce royaume, afin qu'à l'avenir ni les unes ni les autres ne pussent être de nouveau en danger d'être détruites, à quoi lesdits lords spirituels et temporels et les communes ont donné leur consentement et ont procédé en conséquence.

VI. Présentement, et comme conséquence de ce qui précède, lesdits lords spirituels et temporels et les communes assemblés en Parlement pour ratifier, confirmer et fonder ladite déclaration, et les articles, clauses et points y contenus, par la vertu d'une loi du Parlement en due forme, supplient qu'il soit déclaré et arrêté que tous et chacun des droits et libertés rapportés et réclamés dans ladite déclaration sont les vrais, antiques et incontestables droits et libertés du peuple de ce royaume, et seront considérés, reconnus, consacrés, crus, regardés comme tels, que tous et chacun des articles susdits seront formellement et strictement tenus et observés tels qu'ils sont exprimés dans ladite déclaration ; enfin, que tous officiers et ministres quelconques serviront à perpétuité leurs Majestés et leurs successeurs conformément à cette déclaration.

VII. [Reconnaissance des droits légitimes de Guillaume et de Marie à la Couronne d'Angleterre.]

VIII. [Fixation de l'ordre de succession au trône : du survivant aux héritiers directs de Marie ou, à leur défaut, d'Anne ou, au défaut de ceux-ci, de Guillaume.]

IX. [Exclusion éventuelle du trône de tous les membres de la famille royale qui professeraient par eux-mêmes ou leur conjoint la religion papiste.]

X. [Obligation imposée à toute personne appelée à la succession au trône de prononcer à haute voix, le jour du couronnement, la déclaration mentionnée dans le statut de la 30° année du règne de Charles II, intitulé Act de préservation de la personne et du gouvernement du Roi, frappant les papistes de l'incapacité de siéger dans les deux Chambres du Parlement.]

XI. Lesquelles choses il a plu à Leurs Majestés voir toutes déclarées, établies et sanctionnées par l'autorité de ce présent Parlement, afin qu'elles soient et demeurent à perpétuité la loi de ce royaume. Elles sont, en conséquence, déclarées, établies et sanctionnées par Leurs dites Majestés, avec et d'après l'avis et consentement des lords spirituels et temporels et des communes assemblés en Parlement, et par l'autorité d'iceux;

XII. Qu'il soit, en outre, déclaré et arrêté par acte de l'autorité susdite qu'à partir de la présente session du Parlement, il ne sera octroyé aucune dispense de non obstante quant à la sujétion aux statuts ou à quelques-unes de leurs dispositions, et que ces dispenses seront regardées comme nulles et de nul effet, à moins qu'elles ne soient accordées par le statut lui-même, ou que des bills passés dans la présente session du Parlement n'y aient pourvu spécialement.

XIII. Il est aussi arrêté qu'aucunes chartes, concessions ou dispenses accordées avant le 23 octobre de l'an de Notre Seigneur 1689, ne seront annulées ou invalidées par le présent Act, mais auront et conserveront leur ci-devant force et valeur de droit, et non une autre, comme si le présent Act n'avait point été fait.


En résumé :

1. Le prétendu pouvoir de l’autorité royale de suspendre les lois ou l’exécution des lois sans le consentement du Parlement est illégal.

2. Une levée d’argent pour la Couronne ou à son usage, sous prétexte de prérogative, sans le consentement du Parlement, pour un temps plus long et d’une manière autre qu’elle n’est ou ne sera consentie par le Parlement, est illégale.

3. C’est un droit des sujets de présenter des pétitions au Roi et que tous emprisonnements et poursuites à raison de ces pétitionnements sont illégaux.

4. La levée et l’entretien d’une armée dans le royaume, en temps de paix, sans le consentement du Parlement, est contraire à la loi.

5. La liberté de parole, ni celle des débats ou procédures dans le sein du Parlement ne peut être entravée ou mise en discussion en aucune cour ou lieu quelconque autre que le Parlement lui-même.

6. Les élections des membres du Parlement doivent être libres.

7. Le Parlement devra être fréquemment réuni.


  

[Haut]

The Bill of Rights
Introduction

This bill set out strict limits on the Royal Family's legal prerogatives such as a prohibition against arbitrary suspension of Parliament's laws. More importantly, it limited the right to raise money through taxation to Parliament.

The English elite had just succeeded in ousting the Catholic King James, who had offended the protestant Church of England by aggressively promoting the Roman Catholic religion, in spite of laws that Parliament had passed. William of Orange and his wife Mary were crowned King and Queen of England (Mary was actually the daughter of the deposed King James II) in Westminster Abbey on April 11, 1689. As part of their oaths, the new King William III and Queen Mary were required to swear that they would obey the laws of Parliament. At this time, the Bill of Rights was read to both William and Mary. "We thankfully accept what you have offered us," William replied, agreeing to be subject to law and to be guided in his actions by the decisions of Parliament.

The Bill was formally passed through Parliament after the coronation. On December 16, 1689, the King and Queen gave it Royal Assent which represented the end of the concept of divine right of kings. The Bill of Rights was designed to control the power of kings and queens and to make them subject to laws passed by Parliament. This concession by the royal family has been called the "bloodless revolution" or the "glorious revolution." It was certainly an era for a more tolerant royal prerogative. William, for example, did not seek to oppress the supporters of the deposed and Catholic King James II, even as James tried as best he could to rally the Catholic forces within England, Scotland and Ireland against King William III.

The Bill of Rights was one of three very important laws made at this time. The other two were the 1689 Toleration Act (which promoted religious toleration) and the 1694 Triennial Act, which prevented the King from dissolving Parliament at his will and held that general elections had to be held every three years.
 

The Bill of Rights

An Act for declaring the rights and liberties of the subject and settling the succession of the crown.

WHEREAS THE LORDS SPIRITUAL AND TEMPORAL, AND COMMONS, ASSEMBLED AT WESTMINSTER, LAWFULLY, FULLY, AND FREELY REPRESENTING ALL THE ESTATES OF THE PEOPLE OF THIS REALM, DID UPON THE THIRTEENTH DAY OF FEBRUARY, IN 1689, PRESENT UNTO THEIR MAJESTIES THEN CALLED AND KNOWN BY THE NAMES AND STYLE OF WILLIAM AND MARY, PRINCE AND PRINCESS OF ORANGE, BEING PRESENT IN THEIR PROPER PERSONS, A CERTAIN DECLARATION IN WRITING, MADE BY THE SAID LORDS AND COMMONS, IN THE WORDS FOLLOWING:

Whereas the late King James the Second, by the assistance of divers evil counselors, judges, and ministers employed by him, did endeavour to subvert and extirpate the protestant religion, and the laws and liberties of this kingdom.

• By assuming and exercising a power of dispensing with and suspending of laws, and the execution of laws, without consent of parliament.

• By committing and prosecuting divers worthy prelates, for humbly petitioning to be excused concurring to the said assumed power.

• By issuing and causing to be executed a commission under the great seal for erecting a court called, The court of commissioners for ecclesiastical causes.

• By levying money for and to the use of the crown, by pretence of prerogative, for other time, and in other manner, than the same was granted by parliament.

• By raising and keeping a standing army within this kingdom in time of peace, without consent of parliament, and quartering soldiers contrary to law.

• By causing several good subjects, being protestants, to be disarmed, at the same time when papists were both armed and employed, contrary to law.

• By violating the freedom of election of members to serve in parliament.

• By prosecutions in the court of King's bench, for matters and causes cognizable only in parliament; and by divers other arbitrary and illegal courses.

• And whereas of late years, partial, corrupt, and unqualified persons have been returned and served on juries in trials and particularly divers jurors in trials for high treason, which were not freeholders.

• And excessive bail hath been required of persons committed in criminal cases, to elude the benefit of the laws made for the liberty of the subject.

• And excessive fines have been imposed; and illegal and cruel punishments inflicted.

• And several grants and promises made of fines and forfeitures, before any conviction or judgment against the persons, upon whom the same were to be levied.

All of which are utterly and directly contrary to the known laws and statutes, and freedom of this realm.

And whereas the said late King James II having abdicated the government, and the throne being thereby vacant, his highness the Prince of Orange (whom it hath pleased Almighty God to make the glorious instrument of delivering this kingdom from popery and arbitrary power) did (by the advice of the lords spiritual and temporal, and divers principal persons of the commons) cause letters to be written to the lords spiritual and temporal, being protestants; and other letters to the several counties, cities, universities, boroughs, and cinque-ports, for the choosing of such persons to represent them, as were of right to be sent to parliament, to meet and sit at Westminster upon the 22 January, 1689 in order to make such an establishment, as that their religion, laws, and liberties might not again be in danger of being subverted; upon which letters, elections have been accordingly made,

And thereupon the said lords spiritual and temporal, and commons, pursuant to their respective letters and elections, being now assembled in a full and free representative of this nation, taking into their most serious consideration the best means for attaining the ends aforesaid; do in the first place (as their ancestors in like cases have usually done) for the vindicating and asserting their ancient rights and liberties, declare:

• That the pretended power of suspending of laws, or the execution of laws, by regal authority, without consent of parliament, is illegal.

• That the pretended power of dispensing with laws, or the executions of laws, by regal authority, as it hath been assumed and exercised of late, is illegal.

• That the commission for erecting the late court of commissioners for ecclesiastical causes, and all other commissions and courts of like nature are illegal and pernicious.

• That levying money for or to the use of the crown, by pretence of prerogative, without grant of parliament, for longer time, or in other manner than the same is or shall be granted, is illegal.

• That it is the right of the subjects to petition the King, and all commitments and prosecutions for such petitioning are illegal.

• That the raising or keeping a standing army within the kingdom in time of peace, unless it be with consent of parliament, is against law.

• That the subjects which are protestants, may have arms for their defence suitable to their conditions, and as allowed by law.

• That election of members of parliament ought to be free.

• That the freedom of speech, and debates or proceedings in parliament, ought not to be impeached or questioned in any court or place out of parliament.

• That excessive bail ought not to be required,nor excessive fines imposed; nor cruel and unusual punishments inflicted.

• That jurors ought to be duly impanelled and returned, and jurors which pass upon men in trials of high treason ought to be freeholders.

• That all grants and promises of fines and forfeitures of particular persons before conviction, are illegal and void.

• And that for redress of all grievances, and for the amending, strengthening and preserving of the laws, parliaments ought to be held frequently.

And they do claim, demand, and insist upon all and singular the premisses, as their undoubted rights and liberties; and that no declarations, judgments, doings, or proceedings, to the prejudice of the people in any of the said premisses, ought in any wise to be drawn hereafter into consequence or example; to which demand of their rights they are particularly encouraged by the declaration of this highness the prince of Orange, as being the only means for obtaining a full redress and remedy therein.

Having therefore an entire confidence, That his said highness the Prince of Orange will perfect the deliverance so far advanced by him, and will still preserve them from the violation of their rights, which they have here asserted, and from all other attempts upon their religion, rights, and liberties, the said lords spiritual and temporal, and commons, assembled at Westminster, do resolve, That William and Mary prince and princess of Orange, be, and be declared, King and Queen of England, France and Ireland, and the dominions thereunto belonging, to hold the crown and royal dignity of the said kingdoms and dominions to them the said prince and princess during their lives, and the life of the survivor of them; and that the sole and full exercise of the regal power be only in, and executed by the said prince of Orange, in the names of the said prince and princess, during their joint lives; and after their deceases, the said crown and royal dignity of the said kingdoms and dominions to be to the heirs of the body of the said princess; and for default of such issue to the princess Anne of Denmark and the heirs of her body; and for default of such issue to the heirs of the said prince of Orange. And the lords spiritual and temporal, and commons, do pray the said prince and princess to accept the same accordingly.

And that the oaths hereafter mentioned be taken by all persons of whom the oaths of allegiance and supremacy might be required by law, instead of them; and that the said oaths of allegiance and supremacy may be abrogated.

 "I, A.B. do sincerely promise and swear, That I will be faithful, and bear true allegiance, to their Majesties, King William and Queen Mary: So help me God."

 "I, A.B. do swear, That I from my heart abhor, detest, and abjure as impious and heretical, that damnable doctrine and position, That princes excommunicated or deprived by the pope, or any authority of the see of Rome, may be deposed or murdered by their subjects, or any other whatsoever. And I do declare, That no foreign prince, person, prelate, state, or potentate hath, or ought to have any jurisdiction, power, superiority, pre-eminence, or authority, ecclesiastical or spiritual, within this realm, So help me God."

Upon which their said Majesties did accept the crown and royal dignity of the kingdoms of England, France, and Ireland, and the dominions thereunto belonging, according to the resolution and desire of the said lords and commons contained in the said declaration.

And thereupon their Majesties were pleased, that the said lords spiritual and temporal, and commons, being the two houses of parliament, should continue to sit, and with their Majesties royal concurrence make effectual provision for the settlement of the religion, laws and liberties of this kingdom, so that the same for the future might not be in danger again of being subverted; to which the said lords spiritual and temporal, and commons, did agree and proceed to act accordingly.

Now in pursuance of the premisses, the said lords spiritual and temporal, and commons, in parliament assembled, for the ratifying, confirming and establishing the said declaration, and the articles, clauses, matters, and things therein contained, by the force of a law made in due form by authority of parliament, do pray that it may be declared and enacted; that all and singular the rights and liberties asserted and claimed in the said declaration are the true, ancient, and indubitable rights and liberties of the people of this kingdom, and so shall be esteemed, allowed, adjudged, deemed, and taken to be, and that all and every the particulars aforesaid shall be firmly and strictly holden and observed, as they are expressed in the said declaration; and all the officers and ministers whatsoever shall serve their Majesties and their successors according to the same in all times to come.

 {WWLIA note: we have not reproduced two parts here. The first deals with the recognition that William III "did become, were, are, and of right ought to be, by the laws of this realm, our sovereign liege and lady, King and Queen of England; and the subsequent part of the 1689 Bill of Rights which dealt with the descent of the Crown to survivors of King William III and Mary.}

Whereas it hath been found by experience, that it is inconsistent with the safety and welfare of this protestant kingdom, to be governed by a popish prince, or by any King or Queen marrying a papist.

The said lords spiritual and temporal, and commons, do further pray that it may be enacted, that all and every person and persons that is, are or shall be reconciled to, or shall hold communion with, the see or church of Rome, or shall profess the popish religion, or shall marry a papist, shall be excluded, and be for ever incapable to inherit, possess, or enjoy the crown and government of this realm, and Ireland, and the dominions belonging thereunto, or any part of the same, or to have, use, or exercise any regal power, authority, or jurisdiction within the same. In all and every such case or cases the people of these realms shall be, and are hereby absolved of their allegiance. The said crown and government shall from time to time descend to, and be enjoyed by such person or persons, being protestants, as should have inherited and enjoyed the same, in case the said person or persons so reconciled, holding communion, or professing, or marrying as aforesaid, were naturally dead.

Every King and Queen of this realm, who at any time hereafter shall come to and succeed in the imperial crown of this kingdom, shall on the first day of the meeting of the first parliament, next after his or her coming to the crown, sitting his or her throne in the house of peers, in the presence of the lords and commons therein assembled, or at his or her coronation, before such person or persons who shall administer the coronation oath to him or her, at the time of his or her taking the said oath (which shall first happen) make, subscribe, and audibly repeat the declaration mentioned in the statute made in the thirtieth year of the reign of King Charles the Second, intituled, An act for the more effectual preserving the King's person and government, by disabling papists from sitting in either house of parliament. But if it shall happen, that such King or Queen, upon his or her succession to the crown of this realm, shall be under the age of twelve years, then every such King or Queen shall make, subscribe, and audibly repeat the said declaration at his or her coronation, or the first day of the meeting of the first parliament as aforesaid, which shall happen after such King or Queen shall have attained the said age of twelve years.

All which their Majesties are contented and pleased shall be declared, enacted, and established by authority of this present parliament, and shall stand, remain, and be the law of this realm for ever; and the same are by their said Majesties, by and with the advice and consent of the lords spiritual and temporal, and commons, in parliament assembled, and by the authority of the same, declared, enacted, and established accordingly.

It further declared and enacted by the authority aforesaid, that from and after this present session of parliament, no dispensation by "notwithstanding" of or to any statute, or any part thereof, shall be allowed, but that the same shall be held void and of no effect, except a dispensation be allowed of in such a statute, and except in such cases as shall be specially provided for by one or more bill or bills to be passed during this present session of parliament.

Provided that no charter, or grant, or pardon, granted before the three and twentieth day of October [1689] shall be any ways impeached or invalidated by this act, but that the same shall be and remain of the same force and effect in law, and no other than as if this act had never been made.
 

 
  
[Haut]